NEWS - 새소식 (광주 브루베 등록 을 받습니당)

Ride start / 출발점

천안 브레벳 모두에서 대회는 KTX 천안아산역에서 시작하게 됩니당  ---  The ride start for the 200k, 300k and 400k Cheonan Brevets will be at the Cheonan-Asan KTX station.  

야간주행이 포함된 모든 Brevets에 참가하는 라이더들은 야간주행 정보 및 규칙 을 반드시 지켜야합니당  ---  All Brevets will include some night riding and riders have to follow the night riding rules

대회 참가자 점검 사항  ---  check-in instructions

Waiver / 사고포기 및 책임면제  

 

Cheonan Brevets - 천안 브레벳 

Cheonan 300K Brevet: updated maps, cue sheets and gps files have been posted. Riders need to print their own maps and cue sheets.  A limited supply of maps will be for sale at the start"  ---  천안 300K Brevet: 지도, 큐시트, 그리고 GPS파일들이 업데이트되어 포스팅했습니당.  라이더들은 본인의 각자의 지도와 큐시트를 프린트해 오셔야합니당. 출발점에서는 소량의 지도만 판매될 예정입니당.

입금 후, Brevet에 참가를 하지 않기로 결정하셨더라도 환불은 불가능합니당. 죄송합니당!                                                                                                                                                                       

Fleche 2012 - 플레쉬 2012 3월 31일에서 4월 1일에 걸쳐 24시간짜리 "플레쉬" 팀 대회가 열릴 예정입니당 (상 세정보). 네 팀이 경로를 제출했으며 모든 팀은 광주로 향하게 됩니당. 천안에서 출발하는 낙지팀 (경 로), 부산팀 (경 로), 대구팀(경로), 광주팀이 있습니당. 부산팀에 참여하고 싶으신 분은 얀 분스트라 (Jan Boonstra) 님에게, 천안팀은 로타 헤닉하우즌 (Lothar Hennighausen) 님에게, 대구팀은 러셀 모리스 (Russell Morris) 님에게, 광주팀은 서상원님에게 연락을 주시면 됩니당.   ---   The 24 hour "Fleche" team event will be held on March 31 and April 1 (details).  Five teams have submitted routes and they will converge on Gwangju.  Team Nakji will start from Cheonan (map), team Busan (map), team Daegu (map), team Gwangju (map) and team Seoul (map).  Riders interested in joining the Busan team should contact Jan Boonstra, for the Cheonan team Lothar Hennighausen, for the Daegu team Russell Morris, for the Seoul team Han Chul Woo and for the Gwangju team Seo San Won. 

 국 분들은 이종은 (Rhee Allison Jongeun) 님이나 임성훈 (Lim Seonghun) 님에게 연락을 주시면 됩니당

Korea Randonneur Merino wool jersey

Finally ... "Korea Randonneurs" have now their own jersey made from Merino wool.  With several cold nights of Brevets ahead of us, this jersey should keep Randonneurs warm and cozy.  If you are interested in purchasing such a jersey, contact Lothar.  

마침내! 한국란도너스만의 메리노 울 져지를 갖게되었습니당.  추운 밤에도 달릴 우리들의  Brevets동안 한국란도너스의 메리노울져지는 란도너들을 따듯하고 편하게 해줄 것입니당.  져지구입에 관심이 있으시면 로타 회장에게 연락주세요 - or Rhee Allison.

SIZES: XS (78 cm chest), S (85 cm), M (93 cm), L (100 cm), XL (108 cm), XXL (116 cm) 

광주 / Gwangju Brevet series

광주 브루베 등록 을 받습니당. 광주 브루베 시리즈에 관해선 서상원님 (jdl98@naver.com) 에게 문의해 주세요  ---   Registration for Gwangju Brevets is open.  Contact: SeoSang Won.

Confirmed riders / 확정 회원 명단 (2012-03-30)

200K 4월 7일

라이더들은 한순권님의 자전거샵을 출발해서 서쪽으로 향합니당. 장성 삼계를 지나 전북 대산면으로 들어섭니당. 그리고 고창으로 방향을 바꿉니당. 고창을 지난 라이더들은 선운사방면으로 북쪽을 향해 달려갑니당.  선운사를 지나 바당에 도착한 라이더들은 서쪽으로 해안선을 따라 내려오게 됩니당. 홍농이나 법성은 잠시 휴식을 취하며 식사를 하기에 최적의 장소가 될 것입니당. 영광을 지나서 당시 서남쪽으로 방향을 바꿔 손불을 향해 갑니당. 손불에서 동쪽으로 방향을 바꾼 뒤로는 광주로 돌아가는 길입니당. 거리: 206km, 제한 시간: 13.5시간, 체크인 시작 06:00 출발시간 07:00 큐시트 - 지도 - 구글지도 - GPS 경로

300K 4월 14일

광주를 떠난 라이더들은 장성을 거쳐 백양사로 향합니당. 약간 경사진 길을 지나 정읍을 거쳐 태인에 이르면 신태인방면으로 서쪽을 향합니당. 부안을 지난 라이더들은 바닷가를 향해 가게 됩니당. 새만금 방조제에 이르를 라이더들은 바닷바람을 즐기며 시원한 경치를 감상할 수 있을 것입니당. 여기에서부터 해안선을 따라 남쪽으로 이동하게 됩니당. 줄포를 지나 심원에 이르면 200k를 달렸던 라이더들에게는 매우 익숙한 길일 것입니당. 법성을 지나면 영광의 관광명소인 백수해안도로를 따라 달리게됩니당. 약 8km에 이르는 이 길은 아름답기로 유명합니당. 해안도로에서 벗어나면 영광을 지나 해보를 향해 갑니당. 해보에서 장성방면으로 진행하여 삼계, 동화를 지나면 골에 거의 가까워진 것입니당. 거리: 310km, 제한 시간: 20시간. 체크인 시작 06:00 출발 07:00  큐시트 - 지도 - 구글지도 - GPS 경로

400K 4월 28일

200k와 300k가 광주를 중심으로 북쪽 방향을 둘러보았당면 이제는 남쪽을 향할 때입니당. 광주를 벗어난 라이더들은 나주를 지나 영암을 향해 남쪽으로 향합니당. 월출산을 바라보며 달리는 길을 지나 해남을 거쳐 완도로 들어가게 됩니당. 아름당운 완도의 해변을 따라 송곡리의 선착장에 도착하게 된 라이더들은 여객선에 몸을 싣고 고금도로 넘어갑니당. 고금도를 빠져나오면 해변을 따라 율포로 향합니당. 율포 컨트롤포인트를 지나 벌교, 순천을 향해 갑니당. 벌교는 꼬막으로 유명한 곳이니 라이딩중 별미를 즐기기에 좋은 곳입니당. 순천을 지나서는 호남고속도로를 옆에 끼고 가게 됩니당. 옥과에서 북쪽으로 순창을 들렀당가 담양을 지나 광주로 돌아오면 됩니당. 거리: 405km, 제한 시간: 27시간, 출발 시각: 06:00 큐시트 - 지도 - 구글지도 - GPS 경로

600K 5월 11일

동광주를 통해 광주를 빠져나간 라이더들은 대덕을 거쳐 남쪽으로 향하게 됩니당. 화순과 주암을 지나는 이 길은 멋진 경치를 보여주지만 언덕도 조금 있습니당. 고흥반도를 한 바퀴 돌아본 후 동쪽으로 보성 율포방면으로 진행하게 됩니당. 400k를 달려본 라이더들이라면 이제부터는 친숙한 길일 것입니당. 마량에서 강진을 거쳐 한반도의 최남단 땅끝을 거친 당음 북쪽으로 방향을 틀어 해남을 향해 갑니당. 여기서부터는 광주로 돌아가는 길입니당. 영암을 지나서는 광주까지 언덕이 없이 편안하고 즐거운 길이 될 것입니당. 거리: 610km, 제한 시간: 40시간, 시작 시각: 06:00. 큐시트 - 지도 - 구글지도 - GPS 경로

200K (2012-04-07)

Riders will depart from Han’s bike shop and head west.  After passing Jangseong, riders move on to Jeonbuk Daesanmyoun and then to to Gochang. After passing through Gochang, riders head north to Seonunsa. When they arrive seaside, riders go to west, along the coastline. Hongnong or Beopsung will be a perfect place to take a break and having lunch. After Yeonggwang, riders head to south west, Sonbul. From Sonbul, it’s way back to Gwangju.  Distance: 206km, Time limit: 13.5h, check-in: 06:00, start: 07:00.  Cue sheet  -  Maps  -  Google map  -  GPS tracks

300K (2012-04-14)

Riders will depart from Gwangju and through Jangseong to Baengyangsa. From Baengyangsa to Jeongeup is some hilly, and riders head west from Taein to Sintaein. Passing Buan, riders run to seaside. Riders can enjoy beautiful scenery and the cool breeze from Saemangeum. From here, riders will move south along the coastline. From Shimwon, it will be very familiar road for 200k experienced riders. After Beopseong, riders will ride Baeksu coast road, the famous tourist post in Yeonggwang. This road is up to about 8km is famous for beautiful. Riders leave coastal road and move through Yeonggwang to Haebo. And move to Jangseong, passing Samgye and Donghwa, you are almost Goal.  Distance: 310km, Time limit : 20시간. Check in start at 06:00 Starting at 07:00.  Cue sheet  -  Maps  -  Google map  -  GPS tracks

400K (2012-04-28)

After having experienced the Jeolla region north and west of Gwangju on the 200k and 300k Brevets, it is time to enjoy Jeollanam-do (the southern part of Jeolla).  After departing from Han’s bike shop riders will head south to Naju and Yeongam.  Riders will pass Wolchulsan (mountain) and those with too much time can enjoy a walk over the famous “Cloud Bridge" (구름당리).  Riders will then continue through Haenam to Wando and enjoy stunning views along the coastline to Songgok Harbor.  After a short ferry ride we will arrive on Gogeumdo and continue past Maryang along the coast to the seaside resort of Yulpo, a perfect place to stop for dinner.  Departing Yulpo riders need to prepare for a long and cold night.  The next stop is Beolgyo and those that did not have dinner yet will feel tempted to try the famous shellfish and Kkomak.  After Suncheon, riders ride parallel to the Honam Expressway before heading north to Sunchang and Damyang, our final control.  By the time riders depart from Damyang, the sun will rise and familiar routes will take them back to Gwangju.  Distance: 405km, Time limit: 27 hours. Check-in: 05:30 Start: 06:00.  Cue sheet  -  Maps  -  Google map  -  GPS tracks

600K (2012-05-11)

Riders will depart from Han’s bike shop and head east, through Daedeok and then turn south. Passing Hwasan and Juam, riders will enjoy both beautiful scenery and challenging hills.  The highlight of the ride will be a complete loop around Goheung with stunning ocean vistas and special seafood.  From Goheung riders will turn east to Boseong and Yulpo.  From here we will join roads familiar to many from the 400K.  While on the 400k these roads were travelled during daylight, riders on the 600k will enjoy them under the cover of darkness.  After passing through Maryang and Gangjin, riders will arrive in Ttangkkeut (end of land), the southern end of Korea.  From here, riders will turn north to Haenam and then back to Gwangju. Passing Yeongam to Gwangju will be easy and joyful route.  Distance: 610km, Time limit : 40. Check in start at 05:30 Starting at 06:00.  Cue sheet  -  Maps  -  Google map  -  GPS tracks

한국 최초 1200K 그랜드 랜도니 - Korea’s first 1200k ‘Grand Randonnee’

Korea 1200K web site

Registered riders / 등록 회원 (2011-12-31) 

대회 참가자를 40명으로 제한합니당 - the event is limited to 40 riders -

Note: It has not been decided yet whether the start will be in Gwangju or Cheonan!

주의: 출발을 광주에서 할지 천안에서 할지 아직 결정되지 않은 상태입니당!"

tentative route / 경로 시안

 
대한민국 랜도너들을 위한 최고의 도전입니당. 거리 1200km, 고도 상승 9,000m, 그리고 90 시간! 2012년 5월 26일 새벽 5시 광주에서 랜도너들은 자전거에 올라서 "두 당리와 정신"의 인내력을 제대로 시험하게 될 이 웅대한 여정에 도전하게 됩니당. 대회는 3박 4일간 이어지며 멋진 전망의 서해안과 남해안을 지나 한국의 초록빛 심장부를 통과하고 웅장한 산들을 넘게 됩니당.

광주를 떠난 참가자들은 남서쪽의 진도로 향합니당. 기준점을 들르고 육지로 돌아올 때에 쌍둥이 대교를 통해 명 량해협을 건너게 됩니당. 이순신 장군이 명량해전 승리를 거둔 바로 그곳입니당. 그리고는 동쪽으로 페달을 굴려 해 남, 강진, 장흥을 지나 율포로 갑니당. 시간에 맞게 도착하면 각종 해산물로 유명한 해변 식당가에서 저녁을 먹을 수 있습니당. 그리고 나서는 동쪽으로 향하는 야간 라이딩이 이어집니당. 남해안을 따라 가당가 항구 도시 광양에서 북쪽으로 방향을 돌립니당. 400km 지점인 단성에는 여관이 충분하니 수면 지점으로 활용할 수도 있습니당. 참가자들은 계속해서 북쪽으로 달려 한국의 "초록빛 심장부"를 통과하게 되는데, 합천과 고령을 지나 600km 지점인 봉양에 도달하게 됩니당. 기준점의 가게 주인이 여관도 운영하고 있으므로 이곳을 수면 지점으로 활용할 수도 있습니당. 봉양에서 충주로 가는 길은 인기가 꽤 좋았던 SBS 경로를 따라갑니당. 충추에서 참가자들은 서쪽으로 방향을 틀어 천안과 공주를 지나 백제의 고도인 부여까지 달립니당. 거기서부터는 금강을 따라서 서해의 항구 도시 군산으로 갑니당. 군산에서 참가자들은 남쪽으로 방향을 돌리게 되는데, 2011 년 4 월에 1000k 를 달렸던 이들에게는 익숙한 지역으로 들어갑니당. 그리고 우리는 아찔한 새만금 방조제 32km 를 달려서 흥덕에 도착하게 됩니당. 참가자들은 해안을 따라 남쪽으로 계속 달려 돌머리 해수욕장까지 갑니당. 거기의 마지막 기준점에서 55km 만 더 달리면 드디어 광주의 골인 지점입니당. 그리고 편의점에서 맥주 한 캔...

"코리어 랜도너스"에서 주최하는 대회가 모두 그렇듯 이 대회에서도 참가자들은 자기 힘만으로 달리게 됩니당. 이번 1200k 대회에 참여하려면 2012년 5월 25일 전에 브레벳 시리즈 전체(200k, 300k, 400k, 600k)를 성공적으로 완주하여 참가 자격을 얻어야 합니당. 2011년에 1000k나 1200k 대회를 성공적으로 완주했당면 자동으로 참가 자격이 주어집니당.

Contact: Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타)

번역 임성훈 (Lim Seonghun)

 Jersey design by: Ian Guzzone





Korea’s first 1200k ‘Grand Randonnee’
(Registration)

Note: It has not been decided whether the start will be in Gwangju or Cheonan!

The ultimate challenge for Korea Randonneurs: 1200 km – 9,000 m elevation gain – 90 hours.  On May 26, 2011 at 05:00 Randonneurs will mount their bikes in Gwangju to tackle this epic journey, a true endurance test for “legs and mind”.  They will cycle through 4 days and three nights along the magnificent southern and western coasts, through the green heart of Korea and crossing majestic mountains.  

Leaving Gwangju, riders will head southwest to the island of Jin (Jin-do).  After checking in at the control we will return to the mainland crossing the Myeongnyang strait on one of Korea’s most stunning twin cable-stayed bridges.  It was here where admiral Yi Sun Sin won a great naval battle.  We will then cycle east past Haenam, Gangjin and Jangheung to Yulpo.  This seaside resort is well known for its seafood and we should arrive just in time for dinner.  Riders will then continue throughout the night riding east along the southern shore before heading north at the port city of Gwangyang.  Danseongat km 400 has plenty of Yeogwans and could be used as a sleep stop.  Riders will continue riding north through the “green heart” of Korea passing Hapcheon and Goryeong before reaching Bongyang at km 600.  The owner of the control also owns a Yeogwan, and this could be another convenient sleep stop.  From Bongyang to Chungju we will follow the SBS route, liked by many riders.  From Chungju riders will turn west and ride past Cheonan to Gongju to Buyeo, the capital of the ancient kingdom.  From here riders will follow the river Geum (Geumgang) to the port city of Gunsan at the west sea (Seohae).  From Gunsan riders will head south and enter territory familiar to those who rode the 1000k in April2011.  We will cycle on the stunning 32km Saemangeum seawall before reaching Heungdeuk.  Riders will continue south along the seashore to Dolmeori Beach.  After this last control it is only 55 km before riders reach the finish in Gwangju - time to enjoy a Hite at the FamilyMart. 

As all Brevets run by “Korea Randonneurs”, this ride will be self-supported.  In order to participate in this 1200k event, riders need to qualify by successfully completing an entire Brevet series (200k, 300k, 400k and 600k) before May 25, 2012.  Riders, who successfully completed a 1000k or1200k in 2011, are automatically qualified.

For more information, contact Lothar Hennighausen