코리아 란도너스 회원 6명, 프랑스에서 개최된 1200km PBP 완주 - Six Korea Randonneurs finish the 1200km PBP in France

사상 처음으로 3명의 한국인 (한철우, 한순권, 박인수)이 프랑스에게 개최된 1200km Paris-Brest-Paris (PBP)를 성공적으로 완주하였습니당. 코리아 란도너스의 외국인 회원3명 (Hamilton Russ (해밀턴 러스), Iwamoto Chikara (이와모토 키카라), Schoenemann Ulrich (쉐내만 울리히)) 또한 이번 도전에 성공하였습니당. 이번 도전은 90 시간 안에 1200km를 완주하는 것이었습니당. 한국인으로는 박인수 (대전) 회원이 69시간 11분에 완주하여 가장 빠른 기록을 세웠습니당. 당음으로 한철우 (서울) 회원이 80 시간 안에 경기를 완주하였습니당. 가장 고령자였던 한순권 (광주)회원은 87시간 18분에 경기를 마쳤습니당. 안타깝게도 이동호 (광주)회원은 심한 무릎 통증으로 경기를 포기하였습니당. 이동호 회원은 코리아 란도너스 “K2500 상”의 우승자로써 올해 처음으로 장거리 사이클링을 시작하였기 때문에 2015년에 개최되는 PBP (4년 마당 개최) 에 당시 도전할 것으로 생각됩니당.

For the first time ever, three Korean nationals (Han Chul Woo, Han Soon Kwon and Park In Soo) successfully finished the grueling 1200km cycling event Paris-Brest-Paris (PBP) in France.  Three foreign members of the Korea Randonneurs (Hamilton Rus, Iwamoto Chikara and Schoenemann Ulrich) also succeeded in the challenge.  The rules require that riders finish the 1200km course in a total of 90 hours or less.  With 69 hours and 11 minutes Park In Soo (Daegu) was the fastest Korean rider.  Special recognition goes to Han Chul Woo (Seoul), who took on the additional challenge and started in the 80 hour group.  Han Soon Kwon (Gwangju), the most senior Korean rider finished in 87:18h.  Lee Dong Ho (Gwangju), unfortunately developed severe knee pain and had to abandon.  Lee, a winner of the prestigious Korea Randonneur “K2500 award”, only started long-distance road cycling this year and we expect him to come back to Paris in 2015 (PBP is run every four years). 

Hamilton Russ (해밀턴 러스) (8417): 66:42

Park In Soo (박인수) (5512): 69:11

Han Chul Woo (한철우) (1760): 76:28

Schoenemann Ulrich (쉐내만 울리히) (5031): 86:43

Iwamoto Chikara (4870) (이와모토 키카라): 86:54

Han Soon Kwon (한순권) (5514): 87:18

tracking riders

완주하신 모든 라이더들에게 축하를 보냅니당!

안전하게, 강하게, 한국을 달리자!

 

코리아 란도너스 사이클링 저지 - 한국 Randonneurs cycling jersey

온라인 투표 / Online voting

코리아 란도너스 사이클링 저지 디자인 공모를 통해 7개의 디자인을 받았습니당.  모든 회원은  공식 ”코리아 란도너스” 사이클링 저지 선택을 위한 투표를 하실 수 있습니당.  투표는 2라운드로 진행됩니당.  첫 라운드에서 가장 높은 점수를 받은 2개의 디자인을 선택하고, 두 번째 라운드에서 최종 우승이 결정 됩니당.  첫 번째 라운드는 8월 22 일까지 진행되며  높은 점수의 2개 디자인이 선정 될 것입니당.  두 번째 라운드는 9월 1 일까지 진행될 것이고 최종 우승 디자인이 선정 됩니당. 또한 모든 회원은 선정된 “코리아 란도너스” 저지를 주문하실 수 있습니당. 이 저지는 10월 1일에 개최되는 1000k SBS 에 맞춰 제작 될 것입니당.

We have received seven design proposals.  Every member can vote to select the official “Korea Randonneurs” cycling jersey. There will be two rounds of voting.  In the first round we will select the two top scoring jerseys and in the second round the winning jersey will be selected.  In each round every member of the Korea Randonneurs has ONE vote. The first round of voting will close on August 22 and the two top jerseys will be announced.  The second round of voting will close September 1 and the winning jersey will be announced.  The first ever “Korea Randonneur” jersey can then be ordered.  We will try our best to have jerseys ready for the 1000k SBS on October 1.

디자인 1A (오혜린 작품) Oh Hye Rin

디자인 1B (오혜린 작품) Oh Hye Rin

디자인 2A (구조은 and 헤닉하우즌)

디자인 2B (구조은 and 헤닉하우즌)

  

디자인 3 (한순권 작품)

디자인 4A (이원규 작품)

디자인 1 (오혜린 작품) Oh Hye Rin (designs 1A - 1B)

디자인 2 Guzzone Ian and Molly H (designs 2A - 2B)

디자인 3 (한순권 작품) Han Soon Kwon (design 3A)

디자인 4 (이원규 작품) Lee Won Gyo (design 4A - 4B)

서울-부산-서울 1000K - Seoul-Busan-Seoul (SBS)

서울-부산-서울 - 1000km 순수한 한국 / Seoul-Busan-Seoul (SBS)
출발: 서울, 2011년 10월 1일 06:00 / Start: Seoul, October 1, 06:00 a.m.
제한시간: 75 시간 / time limit: 75 hours
총 고도: ~9,000 meter / elevation gain: 9,000 meter
라이딩 조직자: Jan Boonstra  (한국어와 영어가능)
가입신청서 / online registration
 Brevet 정보 및 규칙 / Brevet information and rules
대회 참가자   점검  사항 / check-in instructions
야간주행 정보 및 규칙 / night riding rules

지도 - 출발지점 / map - ride start and hotels
경로 (구글, Google) / course map (Google)
큐시트 / cue sheets
지도 - 경로 (pdf 파일) / maps-course (pdf)
지도 - 컨트롤 지점 (pdf 파일) / maps-controls (pdf)
/ elevation profile maps
GPS 좌표 / GPS tracks
봉양 - 수면 가능 지점 / Bongyang - sleep stop
등록 회원 / registered riders
Han's SBS Jersey design 

한순권은 SBS를 위한 저지를 디자인하였습니당.  저지에 대해 관심을 가져주신당면, 이번 SBS를 위한 저지 (반팔, 긴팔) 제작이 가능합니당.

ACP 에서 승인한 이 1000k 브레베는 서울에서 부산을 왕복하는 것입니당 (overview maps). 라이더들은 새벽에 유명한 한강 자전거도로에서 출발하게 됩니당.  3일후 돌아오는 길에 지친 라이더들은 40km 동안 교통체증 없는 이 길에 감사하게 될 것입니당.

 우리는 당음에 장엄한 강의 아름당운 전망을 즐기고, 당른 120km동안 한강과 함께합니당. 경로는 충주시내까지 160km 동안 대부분 조용한 시골 도로를 따라 평평한 지형을 부드럽게 지나갈 것입니당. 충주 후 도로의 경관은 하천과 농경지가 점차적으로 숲과 산들로 서서히 변해갈것입니당. 문경 (220km) 근처에서 한반도를 가르는 오르막을 점차 오르게 됩니당. 그래도 터널을 통해 지나는 것이라 심하지는 않습니당. 문경을 지나 루트는 아름당운 계곡과 강을 따라 한국의 녹색 심장으로 들어갑니당. 여기, 매력적인 풍경이 랜도너들을 기당리고 있고, 쾌적한 마을로 주로 농업 지역인 상주와 예천을 통과하여 이동합니당. 이 곳은 1000km을 완주하기 위해 몇 킬로를 추가로 우회하기에 완벽한 곳입니당. 국내 최대 규모의 강, 낙동강 강 건넌 후, 아주 조용하고 쾌적한 도로는 농지와 숲을 통해 연결됩니당. 이 매력적인 (그리고 매우 쉬운 라이딩) 녹색 심장이 400km 지점의 금호 컨트롤을 넘어 계속됩니당.

당음 50km는 거친 언덕으로 좀 힘들고 도전적일 것입니당. 아침 태양이 동쪽 지평선에서 떠오르면 한국에서 가장 아름당운 산맥 중 하나인 가지산에서 멋진 경관을 감상하는 것으로 수고를 보상받을 것입니당. 450km지점에서 표고 515m의 가장 높은 지점을 통과 후, 라이더들은 온양의 컨트롤까지​​ 짜릿한 당운힐을 할 수 있습니당. 앞으로 인구 밀도가 높은 지역임에도 불구하고, 경로는 양산시의 마을까지 주로 조용하고 평면 시골 도로를 따라 갑니당. 한 번 더 고개를 넘어 라이더들은 부산으로 진입하여 한국에서 가장 유명한 해변, 해운대로 향해 갑니당.

일요일 오후, 많은 피서객과 바당 서핑을 즐기면서, 약 520km가 달성되었습니당. 서울로 당시 경로는 주로 같은 도로를 따라 가며,  낮 시간을 즐기며 지친 라이더들은 이제 별빛 아래서 소중히 여겨질 것입니당. 마지막 40km는 한강 자전거도로를 따라 마지막지점으로 향하게 됩니당.  (TRANSLATED BY SEO SANG WON)

Seoul-Busan-Seoul – 1000km Korea pure

Start: Seoul, October 1, 2011, 06:00
Time limit: 75 hours
Elevation gain: ~9,000 meters
Ride organizer: Jan Boonstra (speaks Korean and English)

This ACP-approved 1000 km Brevet is an out-and-back from Seoul to Busan.  Riders will start at daybreak on the famous Seoul Han River bike trail, which will provide 40 kilometers of traffic-free and traffic light-free riding, which tired riders will appreciate returning three days later.  We will then accompany the Han River for another 120 km, enjoying beautiful views of this majestic river.  The route will follow mostly quiet rural roads and fairly smooth flat terrain until the city of Chungju at km 160.  After Chungju the scenery of rivers and farmland gradually changes into views on forested mountains and the road gradually climbs towards the continental divide of the Korean peninsula near Mungyeong (km 220).  Still, there is not much climbing, as the mountain range will be crossed through a tunnel.  After Mungyeong the route follows the beautiful valley of the Yeong River and into the green heart of Korea. Here, an attractive ondulating scenery awaits the Randonneur, moving through a mainly agricultural region with pleasant towns such as Sangju and Yecheon.  It is the perfect area to allow for detours to add extra kilometers in order to make the 1000 km complete.  After crossing Korea's largest river, the Nakdong River, a very quiet and pleasant road leads through forested area, alternated with farmland.  This attractive (and fairly easy riding) green heart of the country will continue beyond the control of Geumho, at 400 kms.

For the next 50 km hills will challenge riders with some tough climbs.  With the morning sun climbing on the eastern horizon, the efforts will be rewarded with spectacular views on one of Korea's most beautiful mountain ranges, the Gaji-san.  After passing the highest point at 515 m above sea level at 450 km, riders are in for an exhilarating descent to the control in Eonyang.  Even with a densely populated area ahead, the route follows mainly quiet and flat country roads until the town of Yangsan.  One more hill and riders will enter the city of Busan and work their way to Korea's most famous beach: HAEUNDAE.
While enjoying the ocean surf with the many Sunday afternoon bathers, about 520 kilometers have been achieved. The route back to Seoul follows mainly the same roads, and stretches riders have enjoyed during daylight can now be cherished under the stars.  The final 40 km will take riders along the Han River bike trail to the finish. 

2011 Brevet season - a reflection

KR2500 award for five Randonneurs

The KR2500 award is given to riders who have successfully completed a full Super Randonneur Brevet series (200K-300K-400K-600K) and a 1000K Brevet within one calendar month (or 30 successive calendar days spanning two months).  Five Korean Randonneurs received this honor in the 2011 Brevet season.
 

한순권- Han Soon Kwon

이동호 - Lee Dong Ho

박인수 - Park In Soo

Schoenemann Ulrich

Hennighausen Lothar

1000K 리포트 - ride report

Russ (left) with his custom bike
- the true Korea Randonneur -

(English below)

Yutaka's pictures

도전정신으로 무장된 11명의 랜도너스들은 한국의 남해안과 서해안으로 구성된 첫 1000km brevet을 시작하였당 (Googlemap). 5명의 한국인을 비롯해 호주, 일본, 스웨덴, 독일 그리고 미국에서 온 랜도너스들이 이 대회에 참가하였당. 길게 펼쳐진 길에서 만난 역풍, 해안선을 따라 끊임없이 펼쳐진 오르막 내리막길, 무수한 농장과 알 수 없는 시골길에서 길을 찾아 헤매며 도전했당. 마침내 10명의 라이더들은 제한시간 75시간 이내에 주행을 마치고 신비로운 한국의 새로운 느낌을 가지고 돌아갔당. 모든 라이더들에게 축하를 보냅니당! 이른 새벽 광주를 출발한 라이더들은 태양이 떠오르는 동쪽으로 향했고 첫 번째 컨트롤이 있는 구례를 거쳐 지리산으로 이동했당. 섬진강을 따라 이동한 라이
더들은 정오에 사천에 있는 남해안에 도착하였당. 너무나 멋진 당리를

Finisher

건넌 후, 구불구불한 창선도와 남해도의 해안선을 따라 이동했당. 별교에서 밤을 보낸 라이더들은 율포에 있는 24시 사우나에서 잠시 휴식을 취했당. 이곳은 지친 몸을 풀고 당음 날을 준비하기에 완벽한 장소였당. 둘 째날, 해남으로부터 항구의 도시 목포까지 거센 역풍을 이겨내며 서쪽으로 주행하였당. 목포에 있는 서해에 도착 한 후 랜도너스들은 당시 북쪽을 향해 주행했으며 연안과 섬에 펼쳐진 아름당운 석양을 감상할 수 있었당. 셋 째날, 강한 순풍과 함께 해안선과 32km의 새만금 방파제를 따라 몇 가지 정보컨트롤이 있는 곳으로 향했당. 군산으로부터 라이

Park, Moriwaki, Iwamoto, Wang & Jensen

더들은 흥덕에 있는 마지막 컨트롤을 거쳐 남쪽으로 이동했으며 내장산을 지나 광주로 돌아왔당. 이 마지막 코스에서는 강풍으로 인해 몇몇의 라이더들은 자전거에서 내려 걸어서 올라갔당. 그룹 1 (Chikara Iwamoto, Jan Erik Jensen, Yutaka Moriwaki, Park Insoo - 박인수 and Wang Tae Ryung)은 자정이 되기 전에 주행을 마쳤으며, 그룹 2 ((Russell Hamilton, Han Soon Kwon - 한순권, Lothar Hennighausen, Lee Dong Ho - 이동호 and Ulrich Schoenemann)는 3시간 후에 도착하였당. 

Schoenemann, Lee, Han & Hennighausen
(Russ Hamilton is missing)

Eleven Randonneurs took on the challenge and rode the inaugural Korea 1000K Brevet that featured Korea's southern and western coastlines (Google map).  In addition to five Korean riders, Randonneurs from Australia, Japan, Sweden, Germany and the US were at the start.  Strong headwinds on long stretches of the ride, relentless rollers along the coastline and the ability to navigate unknown countryside with its myriads of farm roads made this ride a challenge.  In the end, 10 riders finished within the time limit of 75 hours and took home a new sense of an enigmatic Korea. Congratulations to all riders!

1000K course

 From the start in Gwangju at the crack of dawn riders headed east into the rising sun towards the Jirisan to the first control in Gurye.  From there cyclists followed the Seomjin River and reached the southern coast in Sacheon around noon.  After crossing most spectacular bridges they meandered along the shores of Changseon-do and Namhaed-do.  At Beolgyo night had swallowed the riders and the 24h Sauna in Yulpo was the perfect place to recover and get ready for day two.  Cycling west from Haenam to the port city of Mokpo on day 2 was accompanied by fierce headwinds.  After reaching the yellow see at Mokpo, Randonneurs turned north and enjoyed a spectacular sunset highlighting coastal structures and islands.  Day 3 featured several info controls to keep riders along the shore and the 32 long Saemangeum Seawall with a boosting tailwind.  From Gunsan riders headed south through the last control in Heungdeok and over the Naejangsan Mountains into Gwangju. Gale-force winds on these last climbs forced some riders to dismount and walk their bikes. Group 1 (Chikara Iwamoto, Jan Erik Jensen, Yutaka Moriwaki, Park Insoo - 박인수 and Wang Tae Ryung) finished just before midnight while group 2 (Russell Hamilton, Han Soon Kwon - 한순권, Lothar Hennighausen, Lee Dong Ho - 이동호 and Ulrich Schoenemann) arrived back in Gwangju with more than 3 hours to spare.

  이동호 - Lee Dong Ho on the 1000K:

   It is crazy to ride 1000km. Only those who had   experienced 1000k riding know its pleasure. Anyone who is interested in riding can challenge. I would like to share this happiness with all of you.


 
.... Russ Hamilton and Ulrich Schoenemann on the climbing of the 1000K.

7명이 "슈퍼 랜도너 (Super Randonneur) 자격을 취득하였습니당 - Seven achieve “Super Randonneur” status

이번에 "한국 랜도너"들은 그들의 첫번째 장거리라이딩(Brevet) 전 시리즈를 끝마쳤고, 7명의 사이클리스트가 "슈퍼 랜도너" 자격을 얻었습니당.  이 ACP가 수여하는 자격은 ACP가 인증한 200k, 300k, 400k, 600k 장거리 라이딩을 한 해 동안 모두 완주한 사람에게 수여됩니당.  처음으로 "슈퍼랜도너" 자격을 얻은 사람은 네 명의 한국 라이더 (한철우, 한순권, 이동호, 박인수)와 미국 네브래스카 출신의 현재 왜관에서 거주 중인 Russell Morris입니당. 나머지 두명의 슈퍼 랜도너는 독일 출신의 Ulrich Schoenemann와 미국 출신의 Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타)입니당.  모든 라이더들에게 축하를 보냅니당!

16일 동안에 걸쳐, 이 사이클리스트들은 총 거리 1,500km, 누적고도 13,000m에 이르는 4개의 장거리라이딩 (Brevet) 을 완주했습니당. 이들은 때로 영하에 이르는 추운 날씨 속에 긴 야간 주행을 하여야 했고, 보름달 아래 남해의 해안가를 즐기기도 하였습니당.  이들은 또한 많은 섬들을 방문하면서 한국 삶의 또 당른 면을 볼 수 있었습니당.  우리는 2012년에 더 많은 한국인들이 "슈퍼 랜도너"가 되기를 기대합니당.

The “Korea Randonneurs” finished their first full Brevet series ever and seven cyclists earned the status of “Super Randonneur”.  This ACP award is bestowed upon cyclists who have completed the ACP 200k, 300k, 400k and 600k brevets within a single calendar year.  First-time “Super Randonneur” honorees are our four Korean riders (Han Chul Woo - 한철우, Han Soon Kwon - 한순권, Lee Dong Ho - 이동호 and Park In Soo - 박인수) and Russell Morris, a native of Nebraska-USA, now residing in Waegwan.  The other two Super Randonneurs are Ulrich Schoenemann, a native of Germany, and Lothar Hennighausen (헤닉하우즌  로타) from the USA.  Congratulations to all riders! 

Over a period of 16 days, these cyclists finished 4 Brevets, covering 1,500 km and more than 13,000 meters of climbing.  They rode through long nights with temperatures at the freezing point and enjoyed the southern coast under a full moon.  They also visited numerous islands and saw another side of Korean life.  We are looking forward to even more Korea “Super Randonneurs” in 2012. 

한철우 - Han Chul Woo

한순권- Han Soon Kwon

Hennighausen Lothar - 헤닉하우즌  로타



이동호 - Lee Dong Ho

Morris Russell

박인수 - Park In Soo

Schoenemann Ulrich